TRADUCTION OFFICIEL DES TITRES DE MICHAEL JACKSON

Earth Song

Qu'est-il arrivé au soleil levant?
Qu'est-il arrivé à la pluie ?
Où sont toutes les choses que vous nous aviez promises...
Et les champs de mort?/
Est ce que le moment viendra?/
Qu'est-il arrivé à toutes les choses, qui d'après toi, nous appartenaient ?/
As-tu jamais pris le temps de penser /
À tout ce sang que nous avons fait couler/
As-tu jamais pris le temps d'entendre les plaintes de cette Terre/
Les sanglots des rivages /
Aaaaaaaaahhhh, ouuuuuuhhhhh
2 ème couplet:
Qu'avons nous fait à ce monde/
Regardez ce que nous avons fait /
Qu'est devenue cette paix dont votre fils unique était le garant/
Que sont devenus les champs en fleurs ?/
Est-ce que le moment viendra?/
Que sont devenus tous nos rêves ?/
Tu disais qu'ils nous appartenaient/
As-tu jamais pris le temps de penser,à tous les enfants tués par la guerre ?/
As-tu jamais pris le temps d'entendre les plaintes de cette Terre les sanglots des rivages ?
Aaaah ouuuh
J'avais l'habitude de rêver, /
J'avais l'habitude de regarder au delà des étoiles/
Aujourd'hui, je ne sais plus où nous sommes/
Mais je sais que nous sommes à la dérive /
Aaaaahhhh
Ad.libs:
Que sont devenus les jours anciens?/
(chorus: Que sommes-nous devenus?)/
Que sont devenues les mers?/
Les cieux s'écroulent/
Je ne peux même plus respirer /
Que faisons nous pour cette Terre qui saigne ?
Ne sentons nous pas ses plaies?/
Que deviennent les trésors de la nature?/
Ils sont la matrice de notre Planète /
Qu'est-il arrivé aux animaux ?/
Nous avons réduit des royaumes en.poussière !/
Qu'est-il arrivé aux éléphants ?/
Avons -nous perdu leur confiance ?/
Et les baleines en sanglots ?/
Nous dêvastons les mers/
Et toutes les forêts ?/
Brûlées malgré nos prières.../
Et la Terre sacrée ?/
Déchirée par les croyances.../
Et l'homme du peuple ?
Ne.peut-on le libérer ?/
Et les enfants qui meurent ?/
Ne les entendez-vous pas pleurer ?/
Qu'avons-nous fait de mal?/
Que quelqu'un me réponde/
Et les bébés ?/
Et les jours passés?/
Qu'est devenue toute leur joie?/
Et l'homme /
L'homme qui pleure?/
Et Abraham?/
Et toujours la mort..../
Est-ce que ça nous est égal ??

Cry

Quelqu'un tremble quand le vent souffle
Quelqu'un a besoin d'un ami, tenez bon
Quelqu'un a besoin d'un héros
Et ils n'ont aucun indice
Sur comment tout cela finira

Des histoires étouffées et indescriptible
Quelqu'un cache la vérité, tenez bon
Quand ce mystère sera révélé
Le soleil brillera t-il
Dans les yeux de l'homme aveugle quand il pleure ?

[Refrain]
Vous pouvez changer le monde (Je ne peux le faire moi-même)
Vous pouvez toucher le ciel ( Aider quelqu'un)
Vous êtes les élus (J'ai besoin d'un signe)
Si nous pleurons tous cette nuit

Les gens rient lorsqu'ils se sentent triste
Quelqu'un prends une vie, tenez bon
Respectez et croyez en vos rêves
Dites-moi où vous étiez
Quand vos enfants pleuraient la nuit dernière ?

Des visages remplis de folie
Des miracles trop rares, tenez bon
La foi se trouve dans le vent
Tout ce que nous avons à faire
Est d'obtenir la vérité

[Refrain]

Et lorsque ce drapeau flottera
Il n'y aura plus de guerres
Et lorsque tout le monde appellera
Je répondrai à toutes vos prières

[Refrain] (x3)
Pleure avec moi
pleure avec moi ce soir
Changeons le monde

On The Line


N essaie pas de faire croire que c'est terminé, ça n a pas de sens
Les moments difficiles ne s en vont pas comme ça
Tu dois arrêter d en vouloir aux autres
Il est temps que tu t'ouvres au monde
Il faut que tu crois en quelque chose

les bonnes choses ne viennent pas facilement
Il faut les mériter
c est vrai
Il faut que tu crois en quelque chose
Je te conseille d ouvrir ton esprit

[Refrain]
tu dois y mettre ton coeur
Si tu veux le faire correctement
Tu dois chercher au fond de toi et essayer
tu dois y mettre ton coeur
Si tu veux y arriver
tu dois y mettre le meilleur de toi même

Tu te regardes dans le miroir
Et tu n'aimes pas ce que tu vois
Et les choses sont de moins en moins claires
Ne penses-tu pas qu'il est temps de changer

Ne perds pas ton temps à regarder le passé passé, non, non
Il est temps que tu te tournes vers le futur
Tout est la devant toi, si tu veux le savoir
Cette fois-ci, si tu essaies de toutes tes forces
Tu donneras le meilleur de toi-même

[Refrain]

Si tu veux le faire correctement
Si tu veux faire maintenant
laisse l amour venir vers toi
c est si simple
tu dois te battre pour ce que tu veux
tu dois faire ce qui s impose


[Refrain] jusqu'à la fin


HEAL THE WORLD

Il existe un endroit dans ton coeur,
Et je sais que c'est l'amour,
Et cet endroit pourrait être plus éclatant demain,
Et si tu essaye vraiment tu verras,
Qu'il n'y a nul besoin de pleurer,
Dans cet endroit tu sentiras l'absence de cri ou de pleurs,
Il existe des manières de se rendre là-bas,
Si tu sais te soucie assez des vivants,
Crée un petit espace,
Crée un endroit meilleur,
Refrain :
Soigne (guéri )le monde,
Fais un endroit meilleur,
Pour toi et pour moi,
Et pour l'humanité toute entière,
Il y a des gens qui sont en train de mourir,
Si tu te souci de la vie,
Fais un endroit meilleur, Pour toi et pour moi

Si tu veux savoir pourquoi il existe,
Un amour qui ne peut mentir,
L'amour est fort,
Il apporte la joie de donner,
Si nous essayons nous pourrons voir ,
Dans cette plénitude,
Nous ne ressentirons plus,
La peur ou la crainte,
Nous arrêterons d'exister,
Et commencerons à vivre,

Alors nous sentirons pour toujours,
Que l'amour pour nous faire grandir,
Alors créeons un monde meilleur,
Faisons un monde meilleur,
Refrain
Bridge:
Et les rêves auxquels nous croyons révéleront,
Leurs côtés heureux,
Et le monde auquel nous avons cru un jour,
Brillera à nouveau merveilleusement,
Alors pourquoi continuons nous à étouffer la Vie,
À blesser cette Terre,
Bien qu'il saute aux yeux,
Le Monde est le rayonnement céleste de Dieu

Nous pourrions voler si haut,
Faire que notre esprit ne meurt jamais,
Dans mon coeur je sais que vous êtes tous mes frères,
Créons un monde sans peur,
Ensemble nous verserons des larmes de joie,
Nous verrons les nations transformer leurs épées en outils,

Nous pourrons être réellement là-bas,
Si tu te souci des êtres vivants,
Fais un petit espace,
Faisons un meilleur endroit
Refrain + ad lib:
mes amis
Fais un endroit meilleur,
Faisons un monde meilleur,
Guéri le monde, sauvons les enfants...


CHILDHOOD

Avez-vous vu mon enfance ?
Je recherche le monde d'où je viens
J ai cherché dans tous les recoins de mon coeur

Personne ne me comprend
On considère tout ce que je fais comme des étranges excentricités
Parce que je continue à m amuser
Comme un enfant, mais soyez indulgents

Les gens disent que je ne suis pas normal
Parce j'aime les choses simples
C'était mon destin de compenser
L'enfance que je n'ai pas eu...

Avez-vous vu mon enfance ?
Je suis à la recherche de ce qu il y avait de merveilleux dans ma jeunesse
Comme ces rêves pirates et d'aventures
De conquête et de rois sur le trône

Avant de me juger, essayer de m'aimer
Ecoutez votre coeur et posez vous ensuite la question:
Avez-vous vu mon enfance ?

Les gens disent que je suis bizarre comme je suis
Parce que j'aime les choses simples
C'était mon destin de compenser
L'enfance que je n'ai jamais eu

Avez-vous vu mon enfance ?
Je recherche cette merveille dans ma jeunesse
Toutes ces histoires fantastiques à partager
Les rêves que j'aurais voulu réaliser, regardez moi voler

Avant de me juger, essayer de m'aimer
J'ai eue une enfance pénible
Avez-vous vu mon enfance ?



Stranger In Moscow


J'errais sous la pluie
Je masquais mes émotions,je perdais la raison
J avais brusquement et si rapidement perdu la grâce
Les jours heureux me semblaient lointains
Je me sentais misérable dans l ombre du Kremlin
La tombe de Staline ne me laissait pas en paix
Tout se bouleversait, s enchaînait...
Si seulement la pluie pouvait m oublier

Refrain : comment est ce qu on ce sent?
Qu est ce qu on ressent?
Comment est ce qu on ce sent...
Lorsque l on est seul
Et que l on a froid a l intérieur

Dans cet endroit livré à la solitude de ma renommé
Une bataille décisive se livrait en moi
Le KGB me faisait suivre
Qu ils prennent mon nom et me laissent en paix
Soudain un petit mendiant a prononcer mon nom
Les jours heureux noieront la douleur
Tout se bouleversait s'enchaînait
Encore, et encore
Qu ils prennent mon nom et me laisse en paix

Refrain ×2

Comme un étranger à Moscou (×2)
Seigneur ayez pitié
C est dangereux (×2)
Je suis toujours seul
Je suis toujours si seul
Un étranger à Moscou


MAN IN THE MIRROR :

Je vais changer,
Pour une fois dans ma vie,
Ça va me faire du bien,
Ça fera une différence,
Je vais aller jusqu'àu bout
Second couplet:
Alors que je remonte le col,
De mon manteau préféré,
J'ai l'impression que ce vent souffle dans ma tête,
Je vois les enfants dans la rue,
Qui ne mangent pas a leur faim,
Quel genre d'être humain suis-je pour les ignorer?
Je fais semblant de ne pas voir qu'ils sont dans.le besoin
Bridge:
L"indifférence d'un été,
Une capsule de bouteille,
Et l'âme d'un homme solitairem...
Ils se suivent,
Poussés par le vent,
Parce qu'ils n'ont nulle part où aller,
Voilà pourquoi je veux que tu saches que...
Refrain
Je vais commencer par l'homme dans le miroir,
Je vais lui demander de changer son attitude,
Et mon message sera très clair,
Si tu veux que le monde soit meilleur,
Regarde-toi et commence par changer
3 eme couplet
J'ai été victime
D'un amour égoïste,
Il.est temps que je prenne conscience,
Qu'il y a des gens qui n'ont pas de toit,
Et pas 1 centimes en poche,
Est ce vraiment moi,
Qui prétends qu'ils ne sont pas seuls?
Bridge
Une saule profondément lacéré,
Le coeur brisé de quelqu'un,
Et un rêve délavé,
Ils suivent l'exemple,
Du vent,
Parce qu'ils.n'ont nulle part où rester,
Voilà pourquoi je commence par moi,
Refrain (×2)
Ad libs
Je commence par l homme dans le miroir,
Je lui demande de changer son attitude,
Et mon message sera très clair,
(Si tu veux que le monde soit meilleur ),
(Regarde toi et commence par changer)
(Tu dois aller jusqu'àu bout,pendant qu'il est temps ),
(Parce que quand tu fermes ton.coeur)
(Tu ne peux pas fermer ton esprit ),
(Alors tu fermes ton.esprit )
Cet homme, cet homme...
Si tu veux que.le monde soit meilleur,
Regarde toi et commence par changer,
Ça va me faire beaucoup de bien,
Je vais changer,
ça va me faire du bien ,
Allez!
Élève toi!
Tu sais que tu dois arrêter tout ça,toi même mon frère!,
Je dois changer, dés aujourd'hui!,
Tu ne dois pas te laisser aller,mon frère,
Tu sais que tu dois commencer par cet homme,
Tu sais que tu dois faire un effort,allez!,
Debout, lève toi!
Lève toi et élève toi!
Tu va changer, allez!
Tu le sais!
Fais ce changement...

THE LOST CHILDREN

Nous prions pour nos pères
Prions pour nos mères
En souhaitant que nos familles aillent bien
Nous chantons des chansons pour les souhaits
De ceux qui s'embrassent
Mais pas pour les absents

[Refrain]
Alors celle-ci est pour tous les enfants perdus
Celle-ci est pour tous les enfants perdus
Celle-ci est pour tous les enfants perdus
En espérant qu'ils vont bien
Et en espérant qu'ils rentreront chez eux

Quand vous restez assis là en train d'énoncer
De compter vos bénédictions
En attendant que le temps passe
Quand vous m'allongez là pour dormir
Et que mon coeur saigne
Car je garde une place pour

[Refrain]
Pour tous les enfants perdus
Celle-ci est pour tous les enfants perdus
Celle-ci est pour tous les enfants perdus
Espérant qu'ils vont bien
Et espérant qu'ils rentreront chez eux

Chez eux avec leurs pères
Il est accueillant, il amène la sécurité et de la chaleur humaine
Aimant leurs mères
Je vois la porte qui est grande ouverte
Mais personne ne peut te trouver

[Refrain] (avec Youth Choir)
Alors pries pour tous les enfants perdus
Prions pour tous les enfants perdus
Juste une pensée pour tous les enfants perdus
En espérant qu'ils vont bien
C'est pour les enfants perdus
Celle-ci est pour les enfants perdus
Juste une pensée pour tous les enfants perdus
En espérant qu'ils vont bien
Et en espérant qu'ils rentreront chez eux




Smile : Souris, bien que ton cœur souffre
Souris, si tu es en train de t éffondrer
il y a des nuages dans le ciel
mais tu t en remettras...

Si tu souris
malgré ta peur et ton chagrin
si tu souris peut-être que demain
la vie vaut encore la peine d être vécue
Si seulement tu...

Laisse la joie éclairer ton visage
Fais disparaître toutes les traces de tristesse
Même si une larme est toujours prête à couler
C'est le moment où tu dois continuer d'essayer
Souris, à quoi bon pleurer?
Tu comprendras que la vie vaut la peine d être vécue
Si seulement tu...souris

WILL YOU BE THERE
Porte-moi
Comme le fleuve Jourdain
Et je te dirai alors
Que tu es mon ami

porte-moi
Comme si tu étais mon frère
Aime-moi comme une mère
Serez-vous là ?

Si je suis las
Est-ce que vous m enlacerez?
Si j ai tort,est-ce que vous me ferez des reproches?
Si je suis perdu, est ce que vous me trouverez ?

Mais on me dit
Qu'un homme doit d'être loyal
Qu' il doit marcher même, lorsqu' il n en peut plus
Et se battre jusqu'au bout
Mais je ne suis qu'un être humain

Tout le monde essaie de me contrôler
Il semble que l on/ veuille me faire jouer un rôle
mon esprit est si confus/ est- ce que vous me montrerez
Que vous serez là pour moi,
Et que vous m'aimerez assez pour me soutenir?

refrain/gospel
(Enlacez-moi) (MJ: montrez-moi)
(Abaissez votre tête )
(MJ: montrez-moi)
(Doucement puis effrontément )
(Emmenez-moi là-bas) (MJ: je ne suis qu'un être humain)

(Guidez-moi)
(MJ: enlacez -moi)
(Aimez-moi et nourrissez-moi)
(Embrassez-moi et libérez-moi)
(Je me sentirai béni)
(MJ: je ne suis qu'un être humain)

(Portez)
(Portez-moi en toute confiance)
(Portez)
(Relevez-moi doucement)
(Emmenez-moi là-bas)
(MJ: je ne suis qu'un être humain)

(Sauvez- moi) (MJ : guidez-moi)
(guérissez-moi et baignez-moi)
(MJ: relevez-moi, élevez-moi)
(doucement vous me direz)
(Je serais là)
(MJ: je serais là)

(Soulevez-moi)
(enlacez-moi)
(relevez- moi lentement)
i(Portez-moi en confiance)
(Montrez-moi votre affection)
(MJ: je serai la)

(Enlacez-moi)
(Abaissez votre tête )
(MJ: je me sens si seul parfois)
(Doucement puis franchement)
(MJ: je me sens seul)
(Emmenez-moi là-bas)

(Ayez besoin de moi)

(Aimez-moi et nourrissez-moi)
'MJ: soulevez-moi, soutenez-moi
(Embrassez-moi et libérez-moi)

(Je me sentirai béni)

A notre heure la plus sombre
Dans mon désespoir le plus profond
m'aimerez-vous toujours ?
Serez-vous là ?
Dans l'adversité
et dans l'affliction
Au travers de nos doutes
et nos frustrations
Dans ma violence
Dans mon agitation
Au travers de ma peur
et de mes confessions
Dans mon angoisse et ma douleur
A travers ma joie et mon chagrin
Dans la promesse
d'un autre lendemain
Je ne vous laisserai jamais partir
Parce que vous faites à jamais partie de mon coeur
Michael Jackson

un très beau titre...